我有一瓢酒，可以慰風塵——韋應物《簡盧陟》

簡盧陟

[唐代] 韋應物

可憐白雪曲，未遇知音人。

恓惶戎旅下，蹉跎淮海濱。

澗樹含朝雨，山鳥哢馀春。

我有一瓢酒，可以慰風塵。

【翻譯】

可惜這《白雪》古曲，沒有遇到它的知音。

我因為軍事而忙碌不安，在淮海邊蹉跎流離。

山澗的樹上還有晨雨，山鳥在剩余的春天里鳴叫。

我有一瓢酒，可以用來慰藉奔波的生活。

參考資料：

1、古詩文網經典傳承志愿小組．方相氏譯注，作者郵箱：1572076419@qq.com

韋應物《簡盧陟》注釋
白雪：古琴曲名，傳為春秋師曠所作。

恓惶：忙碌不安貌。戎旅：軍旅，兵事。

哢：鳥鳴，鳥叫。

【賞析】

記得曾經紅極一時的一句“我有一壺酒，足以慰風塵”，撫慰多少勞碌之人的心靈。

不少人為它續寫，引起一陣熱潮。

而此句是出自詩人韋應物的《簡盧陟》，這位山水田園詩人，詩風恬淡高遠，清新自然。

但他的一生并非想象中的閑淡安逸，年少在長安以侍衛官為唐玄宗近侍，出入宮闈，扈從游幸。后遇安史之亂、國家動蕩，又居官場數十載，蹭蹬仕途，頗有抑郁之感。

“可憐白雪曲，未遇知音人。”

撫奏高雅之曲，遺憾的是遇不到懂琴、懂情的知己，自古文人皆清高冷傲，誤落塵網，總會感慨身似浮萍、世無知己。

詩人又用“恓惶”“蹉跎”這樣的字眼，人生碌碌，寄身天地，終究是蹉跎了歲月和心性。

山澗的樹沾滿清晨的雨露，殘余的一點春色仍聞得山鳥鳴叫。詩人見此番情景，雖人生不得意，卻能從自然山水中獲得一些寬慰。

塵世奔走，既無知音，亦無佳人，唯有一壺酒，可慰羈旅的勞頓、生活的疲憊。

曹丕有詩曰：“人生如寄，多憂何為？今我不樂，歲月如馳。”

何苦如此憂愁呢？光陰如梭，快樂也好，痛苦也好，都一樣匆匆，尚且有一壺濁酒，伴君踏遍紅塵，也好！